feat(sprint8): Phase 2 — Treasury frontend + PDF receipts

Backend:
- ReceiptPdfService: Generates Quittung PDF per payment (OpenPDF, A4)
- FinancialReportService: Annual financial report PDF (Jahresabschluss)
- FinanceController: Added receipt download, annual report, CSV export endpoints
- Portal receipt download with member ownership verification

Frontend:
- src/services/finance.ts: Complete React Query service (types, hooks, mutations)
- /finance: Dashboard with KPI cards, recent transactions, outstanding members
- /finance/payments: Payment list with filtering, void, receipt download
- /finance/kassenbuch: Kassenbuch ledger with date range, CSV export
- /finance/fee-schedules: Fee schedule CRUD with interval management
- /finance/reports: Annual report PDF download
- /portal/finance: Member self-service balance + payment history + receipts

Navigation & i18n:
- Added Finanzen (Wallet icon) to admin sidebar
- Portal finance page for member payments
- Comprehensive de.json + en.json finance keys (~100 translations)

cannamanage-frontend/messages/de.json

@@ -839,5 +839,115 @@
     "topicLocked": "Dieses Thema ist gesperrt. Neue Antworten sind nicht möglich.",
     "reportReason": "Grund der Meldung:",
     "backToTopics": "Zurück zur Übersicht"
+  },
+  "finance": {
+    "title": "Vereinsfinanzen",
+    "subtitle": "Übersicht über Einnahmen, Ausgaben und Mitgliedsbeiträge",
+    "totalBalance": "Gesamtsaldo",
+    "incomeThisMonth": "Einnahmen (Monat)",
+    "expensesThisMonth": "Ausgaben (Monat)",
+    "outstandingMembers": "Offene Beiträge",
+    "outstandingTitle": "Säumige Mitglieder",
+    "monthsOverdue": "Monate überfällig",
+    "noOutstanding": "Keine offenen Beiträge",
+    "recentTransactions": "Letzte Buchungen",
+    "noTransactions": "Keine Buchungen vorhanden",
+    "recordPayment": "Zahlung erfassen",
+    "recordExpense": "Ausgabe erfassen",
+    "payments": "Zahlungen",
+    "kassenbuch": "Kassenbuch",
+    "feeSchedules": "Beitragsordnung",
+    "reports": "Berichte",
+    "exportCsv": "CSV exportieren",
+    "from": "Von",
+    "to": "Bis",
+    "date": "Datum",
+    "type": "Typ",
+    "description": "Beschreibung",
+    "income": "Einnahme",
+    "expense": "Ausgabe",
+    "balance": "Saldo",
+    "incomeLabel": "Einnahme",
+    "expenseLabel": "Ausgabe",
+    "loading": "Laden...",
+    "previous": "Zurück",
+    "next": "Weiter",
+    "member": "Mitglied",
+    "amount": "Betrag",
+    "period": "Zeitraum",
+    "paymentMethod": "Zahlungsart",
+    "actions": "Aktionen",
+    "filterByStatus": "Nach Status filtern",
+    "allStatuses": "Alle",
+    "noPayments": "Keine Zahlungen vorhanden",
+    "voidReason": "Grund für die Stornierung:",
+    "memberIdPlaceholder": "Mitglieds-ID eingeben",
+    "periodFrom": "Zeitraum von",
+    "periodTo": "Zeitraum bis",
+    "reference": "Referenz",
+    "referencePlaceholder": "z.B. Überweisungsreferenz",
+    "expenseReferencePlaceholder": "z.B. Rechnungsnummer",
+    "saving": "Wird gespeichert...",
+    "category": "Kategorie",
+    "descriptionPlaceholder": "z.B. Stromrechnung Juni",
+    "bankTransfer": "Überweisung",
+    "cash": "Bar",
+    "sepa": "SEPA-Lastschrift",
+    "card": "Kartenzahlung",
+    "createFeeSchedule": "Beitragssatz erstellen",
+    "scheduleName": "Bezeichnung",
+    "scheduleNamePlaceholder": "z.B. Monatsbeitrag Standard",
+    "intervalLabel": "Intervall",
+    "scheduleDescPlaceholder": "Optionale Beschreibung",
+    "default": "Standard",
+    "deactivate": "Deaktivieren",
+    "noFeeSchedules": "Keine Beitragssätze vorhanden",
+    "annualReport": "Jahresabschluss",
+    "annualReportDescription": "Vollständiger Finanzbericht mit Einnahmen, Ausgaben und Mitgliederbeiträgen.",
+    "auditorReport": "Kassenprüfbericht",
+    "auditorReportDescription": "Bericht für den Kassenprüfer mit allen Transaktionsdetails.",
+    "downloadPdf": "PDF herunterladen",
+    "comingSoon": "Demnächst verfügbar",
+    "status": {
+      "label": "Status",
+      "paid": "Bezahlt",
+      "pending": "Ausstehend",
+      "overdue": "Überfällig",
+      "voided": "Storniert"
+    },
+    "method": {
+      "BANK_TRANSFER": "Überweisung",
+      "CASH": "Bar",
+      "SEPA": "SEPA-Lastschrift",
+      "CARD": "Kartenzahlung"
+    },
+    "interval": {
+      "MONTHLY": "Monatlich",
+      "QUARTERLY": "Vierteljährlich",
+      "YEARLY": "Jährlich",
+      "ONE_TIME": "Einmalig"
+    },
+    "categories": {
+      "rent": "Miete",
+      "utilities": "Nebenkosten",
+      "equipment": "Ausstattung",
+      "seeds": "Saatgut",
+      "supplies": "Verbrauchsmaterial",
+      "insurance": "Versicherung",
+      "legal": "Rechtsberatung",
+      "other": "Sonstiges"
+    },
+    "portal": {
+      "title": "Meine Zahlungen",
+      "currentBalance": "Aktueller Saldo",
+      "allPaid": "Alle Beiträge bezahlt",
+      "paymentDue": "Zahlung fällig",
+      "noFeeAssigned": "Kein Beitragssatz zugewiesen",
+      "feeSchedule": "Beitragssatz",
+      "noFee": "Keiner",
+      "lastPayment": "Letzte Zahlung",
+      "paymentHistory": "Zahlungshistorie",
+      "noPayments": "Noch keine Zahlungen vorhanden"
+    }
   }
 }